 |
If My Heart Were A Ball It Would Roll Uphill Chanson parue dans l'album Anoraknophobia. |
| Paroles | Traduction |
| If My Heart Were A Ball It Would Roll Uphill |
Si mon coeur était une balle, |
|
Did you ever fall in love
Did you ever fall in love
Did you ever fall in love
Did you ever dream of falling
If my heart were a ball
It would roll uphill
We are alone in the world
We must do what we feel we should
We are told what is right
Need hurts within us
We can see sense
We can feel what feels right
And so often
All these things are not at all the same
They're not at all the same
If my heart were a ball
It would roll uphill
If my heart were a ball
It would roll uphill
Did you ever dream of running
And find you couldn't move
Did you ever dream of running
Running scared
Ankle deep in glue
With the monster after you
And it's catching up
Monsters catching up
And it's catchin' up and you're going nowhere
And you're slowin' up And you can't wake up
And it's catchin' up
and you're going nowhere wake up wake up
You're falling...
If my heart were a ball
It would roll uphill
Did you ever see a shadow
Cast against your bedroom wall
Crooked shadow in the lamplight
Ten feet tall
Did you ever dream of falling
And find you couldn't move
Did you give up.
And discover that you haven't given up
Did you ever dream of falling
Did you ever fall in love
hard ball dream love now roll
fall clown stain truth space time
race give black white all one
church state god fast as I could cry
laugh hide feel no clouds will
to win sweet seed you me
hard ball dream love now roll
fall clown stain truth space time
never do that, never do that
will to win, will to win, never do that
give black white all one wild
church state now roll
fall clown stain truth space time
race fruit
GIVE
never do that
If my heart were a ball it would roll uphill
All one insane wild sweet heart
Wild rose
Did you ever fall in love?...
|
Es-tu déjà tombé amoureux ?
Es-tu déjà tombé amoureux ?
Es-tu déjà tombé amoureux ?
As-tu déjà rêvé que tu tombais ?
Si mon coeur était une balle,
Il roulerait jusqu’en haut de la colline
Nous sommes seuls au monde
Nous devons faire ce que nous sentons devoir faire
On nous dit ce qui est juste
Le besoin nous fait souffrir à l’intérieur
Nous pouvons voir le sens
Nous pouvons sentir ce qui semble juste
Et si souvent
Toutes ces choses ne sont pas du tout les mêmes
Elles ne sont pas du tout les mêmes
Si mon coeur était une balle,
Il roulerait jusqu’en haut de la colline
As-tu déjà rêvé que tu courais
Mais que tu ne pouvais pas bouger
As-tu déjà rêvé que tu courais
Fuyant mort de trouille
Les chevilles prises dans la colle
Avec un monstre derrière toi
Et il te rattrape
Le monstre te rattrape
Et il te rattrape et tu n'avances pas
Et tu ralentis et tu n'arrives pas à te réveiller
Et il te rattrape
Et tu n'avances pas Réveille-toi, Réveille-toi
Tu tombes...
Si mon coeur était une balle,
Il roulerait jusqu’en haut de la colline
As-tu déjà vu une ombre
Se projeter sur le mur de ta chambre
Une ombre tordue de trois mètres de haut
Dans la lumière de la lampe
As-tu déjà rêvé que tu tombais
Mais que tu ne pouvais pas bouger
As-tu abandonné
Pour découvrir que tu n'avais pas abandonné
As-tu déjà rêvé que tu tombais
Es-tu déjà tombé amoureux ?
difficile balle rêver aimer maintenant rouler
tomber clown tache espace temps
course donner noir blanc comme un seul
église état dieu aussi vite que j'ai pu pleurer
rire cacher ressentir pas de nuages volonté
gagner douce graine toi moi
balle dure rêver aimer rouler maintenant
tomber clown tache espace temps
ne fais pas ça, ne fais pas ça
volonté de gagner, volonté de gagner, ne fais pas ça
donner noir blanc comme un seul sauvage
église état rouler maintenant
tomber clown tache vérité espace temps
course fruit
DONNE
ne fais pas ça
Si mon coeur était une balle,
Il roulerait jusqu’en haut de la colline
Comme un seul fou sauvage doux c½ur
Rose sauvage
Es-tu déjà tombé amoureux ?
|
| (Traduction par Olivier Drapier) | |
|
If My Heart Were A Ball It Would Roll Uphill apparaît dans les disques suivants : Anoraknophobia, Between You and Me, Anorak in the UK, Christmas 2004 : Baubles, Unzipped, Smoke, Bootleg Butlins (Convention 2005), Less Is More, Out Of Season (Convention Mars 2009), Live In Montréal-sunday, Size Matters, Live From Cadogan Hall (Décembre 2009), Live In Montreal (Convention Avril 2009). |
|