The Invisible Man

The Invisible Man

 

Chanson parue dans l'album Marbles.
Paroles Traduction
The Invisible Man L’homme invisible
The world's gone mad
And I have lost touch
I shouldn't admit it
But I have.
It slipped away while I was distracted
I haven't changed
I swear I haven't changed
How did this happen? I didn't feel myself
Evaporating...
 
 
My body has gone
But my eyes remain
Hovering. Witnessing.
Cold as a ghost ..watching the streets
Sheltering in doorways of
Venice, Vienna,
Budapest, Krakow, and Amsterdam
 
I have become the invisible man
 
The invisible heart beating against you
The invisible pulse silently thumping
 
I shout my name in the public places
No one seems to notice
No one understands
I stand perfectly still
In the middle of the road
I hold my nerve
I hold my nerve
Hold my nerve
But the cars don't swerve
 
I will hear your prayers
As you whisper alone
I am the one you felt was close
Close behind you in St. Stephen
You lit a candle
Blessings in the cold night air
 
I'll feel your breath as you turn to go
I'll watch you leave
From somewhere up high
As you cross the park
In the Autumn light
In the Autumn light
In the Autumn light
 
If I close my eyes
I can see where you live
Climb the winding stairs
Up to your apartment
The scent of you preparing
His evening meal
I must watch in dread
When he's cruel to you
In horrified silence
As you make love
I cannot lift a hand
Lift a hand to stop him
I don't exist What can I do?
What can I do?
 
I will scream in your ear
As you're passing by
I will wrap my arms around you
You won't hear, you won't feel me
I will walk stride for stride with you
I will try to help
When you stumble
You will stumble through me.
 
I have become the invisible man
It's all I am
Invisible
 
I have read all your letters
I know what you contain
I have dreamt your dreams
My head..
My head is haunted
I will scream again
"I am perfectly sane"
"I am perfectly sane"
But I am
The invisible man
I am
The invisible man
 
Talk to me
Acknowledge me
Confide in me
Confess to me ... or
Leave me be
Leave me be.
Le monde a perdu la raison
Et j’ai perdu le contact
Je ne devrais pas l’admettre
Mais c’est vrai
Il s’est éclipsé quand je ne faisais pas attention
Je n’ai pas change
Je jure que je n’ai pas changé
Comment est-ce arrivé ?
Je n’ai rien senti quand je me suis
volatilisé...
 
Mon corps a disparu
Même si mes yeux sont encore là
Il flotte, assiste à ce qui se passe,
Aussi vivant qu’un fantôme
Il surveille les rues, s’abrite sous les porches de
Venise, Vienne,
Budapest, Cracovie et Amsterdam
 
Je suis devenu un homme invisible
 
La chaleur invisible t’assaille
Une palpitation invisible qui cogne en silence
 
Je crie mon nom dans les lieux publics
Personne ne semble s’en apercevoir
Personne ne comprend
Je me tiens parfaitement immobile
En plein milieu de la route
Je garde mon sang-froid
Je garde mon sang-froid
Mais les voitures ne m’évitent pas
 
 
J’écoute les prières
Que tu murmures
Je suis celui que tu as senti passer
Derrière toi dans l’église St Stephen
Tu as allumé un cierge
Bénédictions dans l’air glacé de la nuit
 
Je sentirai ton souffle quand tu repartiras
Je te regarderai t’en aller
D’un endroit haut placé
Traverser le parc
Dans la lumière de l’automne
Dans la lumière de l’automne
Dans la lumière de l’automne
 
Quand je ferme les yeux
Je vois où tu habites
Je monte les marches en colimaçon
Qui mènent à ton appartement
Je sens l’odeur du dîner que tu prépares pour lui
Quand il est cruel avec toi,
J’assiste à ça avec effroi,
Dans un silence épouvantable,
Quand vous faites l’amour,
Je ne peux pas lever la main
Je ne peux pas lever la main pour l’arrêter
Je n’existe pas, Qu’est-ce que je peux faire ?
Qu’est-ce que je peux faire ?
 
 
Je crie à tes oreilles
Quand tu passes devant moi
Je te prends dans mes bras
Tu n’entends pas, tu ne me sens pas
Je marche avec toi, à chacune de tes foulées
Quand tu fais un faux pas
J’essaie de te rattraper
Mais tu tombes à travers moi
 
Je suis devenu un homme invisible
C’est tout ce que je suis
Invisible
 
J’ai lu toutes tes lettres
Je te connais intimement
J’ai rêvé tes rêves
Ma tête
Ma tête est hantée
Je crie à nouveau
« J’ai toute ma raison »
« J’ai toute ma raison »
Mais je suis
l’homme invisible
Je suis
l’homme invisible
 
Parle-moi
Reconnais-moi
Fais-moi confiance
Confie-toi à moi… ou
Laisse moi exister
Laisse moi exister
 

(Traduction par Olivier Drapier)

The Invisible Man  apparaît dans les disques suivants : Marbles, Marbles On The Road, Marbles By The Sea, Marbles Live, Family, Happiness On The Road-The Forum,London, This Strange convention, Christmas 2009 : Snow De Cologne, Out Of Season (Convention Mars 2009), Size Matters, Live In Montréal-sunday, Christmas 2010 : Ding Dong Loreley On High, Live In Montreal (Convention Avril 2009), Live at The High Voltage Festival, Best.Live, Holidays in Eden Live, Holidays In Zelande, Best Of Leamington, A Better Way Of Live.