 |
King Chanson parue dans l'album Afraid of Sunlight. |
| Paroles | Traduction |
| King |
Roi |
|
How long can you stand
Tightening up
Avoiding the fight
Avoiding the truth
Tighten the smile
Tighten the lie
Will you get what you want
To be cursed with your dreams
I hope for your sake
Something gets in the way
How long can you stand
Living under the lens
The kiss of success
The ensuing, all consuming, mess
Message of love
They arrive everyday
People you touch
Wasting away
People you don't know
Give you no choice
And you're sick to your stomach
At the sound of your voice
And the shape of your face
And the sound of your name
They send you pictures of yourself
It's someone you don't know
And they call you a genius
Cause you're easier to sell
But the fire in your belly
That gave you the songs
Is suddenly gone
And you feel like a fake
Is that what you want?
I hope for your sake
You've got what it takes
You've got what it takes
To be spoilt to death.
|
Combien de temps peux-tu tenir
En te cramponnant
En évitant l’affrontement
En évitant la vérité
Forcer le sourire
Forcer le mensonge
Obtiendras-tu ce que tu veux
Pour être maudit avec tes rêves
J’espère pour ton bien
Que quelque chose s’interpose
Combien de temps peux-tu tenir
De vivre sous l’objectif
Le baiser du succès
Le chaos, dévorant tout, qui s’ensuit
Message d’amour
Ils arrivent tous les jours
Des gens que tu touches
Dépérissant
Des gens que tu ne connais pas
Ne te laissent pas le choix
Et tu es profondément dégoûté
Par le son de ta voix
Et la forme de ton visage
Et le son de ton nom
Ils t’envoient des photos de toi
C’est quelqu’un que tu ne connais pas
Et ils t’appellent un génie
Parce que tu es plus facile à vendre
Mais le feu dans ton ventre
Qui t’a donné les chansons
Est soudainement parti
Et tu te sens comme un imposteur
Est-ce ça que tu veux ?
J’espère pour ton bien
Que tu as ce qu’il faut
Que tu as ce qu’il faut
Pour être gâté à mort
|
| (Traduction par Carole & Thierry Caspar) | |
|
King apparaît dans les disques suivants : Afraid of Sunlight, Made Again (1991, 1994, 1995), Best of Both Worlds, Rochester, Piston Broke, Unplugged at the Walls , Shot in the Dark , From Dusk 'til Dot,Vol 1:ReFracted!, Anorak in the UK, Christmas 2002 : Santa And His Elvis, Before First Light (Convention Mars 2003), Marbles On The Road, Family, Somewhere in London, This Strange convention, M-Tube Dvd Sampler, Christmas 2010 : Ding Dong Loreley On High, Afraid of Sunlight (Convention 2003), Live at The High Voltage Festival, Best.Live, Holidays In Zelande, A-Z, Best Of Montreal, Clocks Already Ticking, Best Of Leamington, Clocks Already Ticking, Somewhere In London, Somewhere In London. |
|