 |
The King Of Sunset Town Chanson parue dans l'album Seasons End. |
| Paroles | Traduction |
| The King Of Sunset Town |
Le Roi de la ville du Soleil couchant |
|
A ragged man came shuffling through
A puppet king on the 4th of June
And butterflies from all around
Settled on his paper crown
A pretty sight it seemed to be
An avenue of eternal peace
But he said, "What is here can soon burn down..."
"I'm the king of sunset town"
Watch a big wheel turning round
Some go up and some go down
Some go thirsty some just drown
"That's the law round here"
Said the king of sunset town
And in the night he comes to me
And the square becomes a battlefield
Of staring eyes that can't explain
The insanity and the greater game
Watch a big wheel turning round
Some go up and some go down
Some go thirsty some just drown
"That's the law round here"
Said the king of sunset town
A ragged man came shuffling through
The corridors of this white place
And as he lay his body down
I saw the scars that lined his face
And injured souls came to his bed
To hear the stories he would tell
Of butterflies and summertimes
And everyone assembled here
Remembers how it used to be
Before the 27th came
This place will never be the same
He said "I'm the king of sunset town"
Watch a big wheel turning round
Some go up and some go down
Some go thirsty some just drown
"That's the law round here"
Said the king of sunset town
|
Un homme en haillons se traîna jusqu'ici
Un roi fantoche, le 4 juin
Et les papillons de tous les environs
S'installèrent sur sa couronne de papier
Cela semblait être une jolie vue
Une avenue de paix éternelle
Mais il dit : "Tout cela peut vite être réduit en cendre
Je suis le roi de la ville du Soleil couchant"
Regardez une grande roue qui tourne
Certains s'élèvent et certains redescendent
Certains ont soif alors que d'autres se noient
"Telle est la loi par ici"
dit le roi de la ville du Soleil couchant
Et dans la nuit il vient à moi
Et la place devient un champ de bataille
De regards égarés qui ne peuvent expliquer
La folie et ce jeu du plus fort
Regardez une grande roue qui tourne
Certains s'élèvent et certains redescendent
Certains ont soif alors que d'autres se noient
"Telle est la loi par ici"
dit le roi de la ville du Soleil couchant
Un homme en guenilles se traîna à travers
Les couloirs de cet endroit immaculé
Et quand il étendit son corps sur le sol
Je vis les cicatrices qui sillonnaient son visage
Et des âmes blessées vinrent jusqu'à son lit
Pour écouter les histoires qu'il allait raconter
A propos des papillons et des saisons d'été
Et tous ceux rassemblés ici
Se remémorent comment c'était
Avant que la 27ème n'arrive
Cet endroit ne sera plus jamais le même
Il dit : "Je suis le roi de la ville du Soleil couchant"
Regardez une grande roue qui tourne
Certains s'élèvent et certains redescendent
Certains ont soif alors que d'autres se noient
"Telle est la loi par ici"
dit le roi de la ville du Soleil couchant
|
| (Traduction par Carole & Thierry Caspar) | |
|
The King Of Sunset Town apparaît dans les disques suivants : Seasons End, From Stoke Row to Ipanema (Juin-Juillet 1990), Dry Land, Live at the Borderline (Mai 1992), Live in Glasgow (Décembre 1989), The Singles Box Vol 2 '89-'95, Wish You Were Here, The Official Bootleg Box Volume 2, Out Of Season (Convention Mars 2009), The Official Bootleg Box Volume 2, Live In Montréal-friday, Seasons End (Convention 2009), Live In Montreal (Convention Avril 2009), The Singles Vol 2 '89-'95, A Sunday Night Above The Rain - Holland, A Sunday Night Above The Rain - BR, A Sunday Night Above The Rain - DVD, A Sunday Night Above The Rain - Montreal, A Sunday Night Above The Rain - BR, A Sunday Night Above The Rain - DVD. |
|