 |
Holloway Girl Chanson parue dans l'album Seasons End. |
| Paroles | Traduction |
| Holloway Girl |
La fille d’Holloway (pénitencier pour femmes à Londres) |
|
I was out in the cold of a North London street
A cog in the hurrying world
Above the walls and the gate police
I caught a glimpse of a Holloway girl
She was reachin' out of a window
From a space just a few inches wide
'Till the hand of justice pulled her back inside
One day, freedom will unlock your door
So hold on, believe on
Be who you were before
One day, freedom will unlock your door
I know how hard it can be to wait
For proof you were right all along
Self-destruction is easy for you
We know what you're capable of
But like a needle in a haystack
The truth gets so disguised
In a kingdom built on madness and on lies
One day, freedom will unlock your door
So hold on, believe on
Be who you were before
In deepest darkness, the faintest light looks bright
So hold on, hold on
It's gonna be all right
You're lookin' up at a mountain
Between you and the outside
But there isn't a mountain in this whole world
Hasn't been climbed
One day, freedom will unlock your door
So hold on, believe on
Be who you were before
In deepest darkness, the faintest light looks bright
So hold on, hold on
It's gonna be all right
One day, freedom
One day, freedom will unlock your door
|
J’étais dehors, dans le froid d’une rue du nord de Londres
Rouage d’un monde pressé
Par delà les murs et la porte gardée
J’ai entraperçu une fille d’Holloway
Elle atteignait presque l’extérieur par une fenêtre
A travers un espace de seulement quelques centimètres de large
Quand la main de la justice la ramena brutalement à l’intérieur
Un jour la liberté déverrouillera ta porte
Tiens bon, garde espoir
Reste telle que tu étais
Un jour la liberté déverrouillera ta porte
Je sais comme ça peut être difficile d’attendre
Une preuve que tu avais raison depuis le début
L’autodestruction est facile pour toi
On sait de quoi tu es capable
Mais comme une aiguille dans une meule de foin
La vérité est tellement dissimulée
Dans un royaume bâti sur la folie et les mensonges
Un jour la liberté déverrouillera ta porte
Alors tiens bon, garde espoir
Reste telle que tu étais
Dans l’obscurité la plus profonde, la plus faible lueur semble éclatante
Alors tiens bon, tiens bon
Tout va s’arranger
Tu lèves les yeux sur une montagne
Entre toi et l’extérieur
Mais il n’existe aucune montagne dans le monde entier
Qui n’ait été gravie
Un jour la liberté déverrouillera ta porte
Alors tiens bon, garde espoir
Reste telle que tu étais
Dans l’obscurité la plus profonde, la plus faible lueur semble éclatante
Alors tiens bon, tiens bon
Tout va s’arranger
Un jour la liberté
Un jour la liberté déverrouillera ta porte
|
| (Traduction par Carole & Thierry Caspar) | |
|
Holloway Girl apparaît dans les disques suivants : Seasons End, From Stoke Row to Ipanema (Juin-Juillet 1990), Dry Land, Live in Glasgow (Décembre 1989), Unplugged at the Walls , The Singles Box Vol 2 '89-'95, Friends, This Strange convention, The Official Bootleg Box Volume 2, Out Of Season (Convention Mars 2009), Live In Montreal (Convention Avril 2009), Seasons End (Convention 2009), Live In Montréal-friday, The Singles Vol 2 '89-'95. |
|