 |
Lavender Chanson parue dans l'album Misplaced Childhood. |
| Paroles | Traduction |
| Lavender | Lavande |
|
I was walking in the park dreaming of a spark
When I heard the sprinklers whisper
Shimmer in the haze of summer lawns
Then I heard the children singing
They were running through the rainbows
They were singing a song for you
Well it seemed to be a song for you
The one I wanted to write for you, for you
Lavenders blue, dilly dilly, lavenders green
When I am King, dilly dilly, you will be Queen
A penny for your thoughts my dear
A penny for your thoughts my dear
I.O.U. for your love, IOU for your love
Lavenders green, dilly dilly, lavenders blue
When you love me, dilly dilly, I will love you
A penny for your thoughts my dear
A penny for your thoughts my dear
IOU for your love, IOU for your love
For your love
|
Je marchais dans le parc, rêvant d’une étincelle
Quand j’ai entendu les arroseurs murmurer
Miroiter dans la brume des pelouse d’été
Et puis j’ai entendu les enfants chanter
Ils couraient à travers les arcs-en-ciel
Ils chantaient une chanson pour toi
Enfin, ça semblait être une chanson pour toi
Celle que je voulais écrire pour toi, pour toi.
Lavandes bleues, dilly, dilly, lavandes vertes
Quand je serai Roi, dilly, dilly, toi tu seras Reine
Un penny pour tes pensées ma chère
Un penny pour tes pensées ma chère
A charge de revanche pour ton amour, A charge de revanche pour ton amour
Lavandes vertes, dilly, dilly, lavandes bleues
Quand tu t’aimeras, dilly, dilly, je t’aimerai
Un penny pour tes pensées ma chère
Un penny pour tes pensées ma chère
A charge de revanche pour ton amour
A charge de revanche pour ton amour
Pour ton amour
Texte supplémentaire version single :
Lavande rêve, dilly, dilly, lavande vraie
Quand je te manquerai, dilly, dilly, tu m’as manqué
Un penny pour tes pensées ma chère
Un penny pour tes pensées ma chère
A charge de revanche pour ton amour
A charge de revanche pour ton amour
Pour ton amour
Note :
“Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green,
When I am king, dilly, dilly, you shall be queen”
sont les paroles d’une comptine anglaise
|
|
(Traduction par Carole & Thierry Caspar) |
|
|
Lavender apparaît dans les disques suivants : Misplaced Childhood, Lavender, 1982-86 The Videos, Live from Loreley (Juillet 1987), The Thieving Magpie (1984, 1986, 1987), From Stoke Row to Ipanema (Juin-Juillet 1990), From Stoke Row to Ipanema (Juin-Juillet 1990), A Singles Collection, A Singles Collection, Live at the Borderline (Mai 1992), Live in Caracas (Septembre 1992), Made Again (1991, 1994, 1995), Essential Collection, Kayleigh, Best of Both Worlds, Rochester, The Singles '82-'88 , The EMI Singles Collection, The Best of Marillion, Early Stages: The Official Bootlegs 1982-1987, Live from Loreley (Juillet 1987), The Singles '82-'88, The Singles '82-'88, Out Of Season (Convention Mars 2009), The Official Bootleg Box Volume 2, The Official Bootleg Box Volume 2, The Official Bootleg Box Volume 2, Live In Montréal-sunday, Size Matters, Live In Montreal (Convention Avril 2009), Greatest Hits On Cd&Dvd, Greatest Hits On Cd&Dvd, Clocks Already Ticking, Clocks Already Ticking, A Better Way Of Live, Chile For The Time Of Year. |
|