 |
House Chanson parue dans l'album marillion.com. |
| Paroles | Traduction |
| House |
Maison |
|
This house aches
I whistle it's tune
After so much noise
Freedom is silence
Half the house is missing
Taken half of me with it
I had imagined this
Hurting in a different way
Hurting in a different way
I still have the hi-fi
Quiet at all volumes
As my dull thoughts
Echo viscous and slow like the tolling of some great bell under water
When she cries she cuts me
And when she smiles I wanna die
Afraid of knowing myself
Our eyes stare out while we hide inside
Looking at it, not seeing it
Looking at it, not seeing it
The open windows
Let in the spring air today
And the birds sing their thankfully happy, brainless song
But the silence here finds a way to stay
Some kind of explosion
God, if you hear me
Throw me a line or strike me down
Do you refuse even to accuse
C'mon, do your worst
But lift this curse
Built this house on solid ground
But now it's crumbling tumbling down
Will nobody here even cry out for help?
As it slowly collapses into itself
Looking at it, not seeing it
Looking at it, not seeing it
Hanging on to this pain
It's no good
It's no good
But we try again
We try again
|
Cette maison a mal
Je siffle sa mélodie
Après tant de bruit
La liberté c’est le silence
La moitié de la maison a disparu
et a emporté une moitié de moi avec elle
J'avais imaginé ceci
Souffrir d’une façon différente
Souffrir d’une façon différente
J'ai toujours la chaîne stéréo
Silencieuse quel que soit le volume
Pendant que mes tristes pensées
Résonnent visqueuses et lentes comme le tintement d’une grande cloche sous l'eau
Quand elle pleure, elle me blesse
Et quand elle sourit, je veux mourir
Effrayé de me connaître moi-même
Nos yeux regarde à l'extérieur pendant que nous nous terrons à l'intérieur
La regarder et ne pas la voir
La regarder et ne pas la voir
Les fenêtres ouvertes
Laisse entrer l'air du printemps aujourd'hui
Et les oiseaux chantent heureusement leur ritournelle joyeuse, et stupide
Mais le silence trouve le moyen de rester
Une espèce d'explosion
Dieu, si tu m'entends
Ecris-moi un mot ou terrasse-moi
Est-ce que tu refuses même d'accuser ?
Allez, donne-toi du mal !
Mais lève cette malédiction
Tu as construit cette maison sur la terre ferme
Mais maintenant elle s'effrite, elle s'écroule
Personne ne va donc appeler à l'aide ?
Alors qu'elle s'effondre sur elle-même
La regarder et ne pas la voir
La regarder et ne pas la voir
On s'accroche à cette douleur
Ce n'est pas bon
Ce n'est pas bon
Mais on essaie encore
|
| (Traduction par Olivier Drapier) | |
|
House apparaît dans les disques suivants : marillion.com, Christmas 2001 : A Verry Barry Christmas, Mirrors, Bootleg Butlins (Convention 2005). |
|