 |
Living in Fear Chanson parue dans l'album F.E.A.R. |
| Paroles | Traduction |
| Living in Fear | Vivre dans la P E U R |
|
Our wide eyes
Aren't naive
They're a product of a conscious decision
The welcoming smile is the new Cool
The key left in the outside of the unlocked door
Isn't forgetfulness
It's a challenge to change your heart
There's always a price to pay
Living in f e a r is so very dear
Can you really afford it?
We’ve decided to risk melting our guns as a show of strength
We’ve decided to risk melting our guns as a show of strength
As a show of strength!
Our wide eyes are not so weak
They’re a product of a hard-won wisdom
So we will turn the other cheek
The apple pie cooling on the windowsill
Is such a welcome change from
Living in f e a r
Year after year after year
Can we really afford it?
Can you really afford it?
We have decided to start melting our guns as a show of strength
As a show of strength
We decided to leave the doors unlocked, our face unlocked
As a show of strength.
We're not green
We're just pleasant
We're not green
We're just pleasant
We’re not green
We’ve decided to start melting our guns as a show of strength.
Our wide eyes aren’t naive
They’re a product of a kind of exhaustion
Will there come a time when we believe
The only way ahead is to put down our arms
When we finally know
The bitter consequence of not doing so
There's such a price to pay
For living this way
Living this way
We don’t invite crime
We don’t invite crime
Will you let one lost soul change what we stand for?
I don’t think so.
What a waste of time
The Great Wall of China
What a waste of time
The Maginot line
The Great Wall of China
Что за трата времени
Берлинская стена
What a waste of time
Die Berliner Mauer
What a waste of time
What a waste of time
|
Nos yeux grands ouverts
Ne sont pas candides
Ils sont le résultat d'une décision délibérée
Le sourire avenant est la nouvelle mode
La clé laissée à l'extérieur de la porte déverrouillée
N'est pas une étourderie
C'est un défi pour métamorphoser votre cœur
Il y a toujours un prix à payer
Vivre dans la p e u r coûte tellement cher
Pouvez-vous vraiment vous le permettre ?
Nous avons décidé de risquer de faire fondre nos armes à feu, Comme une démonstration de force
Nous avons décidé de risquer de faire fondre nos armes à feu, Comme une démonstration de force
Comme une démonstration de force !
Nos yeux grands ouverts ne sont pas si crédules
Ils sont le résultat d’une sagesse durement acquise
Donc nous tendrons l’autre joue
La tarte aux pommes qui refroidit sur le bord de la fenêtre
Est comme une invitation au changement pour ne plus
Vivre dans la p e u r
Année après année après année
Pouvons-nous vraiment nous le permettre ?
Pouvez-vous vraiment vous le permettre ?
Nous avons décidé de commencer à faire fondre nos armes à feu Comme une démonstration de force
Nous avons décidé de laisser les portes déverrouillées,
Nos visages ouverts
Comme une démonstration de force
Nous ne sommes pas candides
Nous sommes juste aimables
Nous ne sommes pas candides
Nous sommes juste aimables
Nous avons décidé de commencer à faire fondre nos armes à feu, Comme une démonstration de force
Nos grands yeux ne sont pas naïfs
Ils sont le résultat d'une sorte d'épuisement
Viendra un temps où nous admettrons
Que la seule voie à suivre est de déposer les armes
Quand nous comprendrons enfin
La conséquence amère de ne pas le faire
Tel est le prix à payer
Pour vivre de cette façon
Vivre de cette façon
Nous n'invitons pas le crime
Nous n'invitons pas le crime
Laisserez-vous une âme perdue changer ce que nous défendons ?
Je ne crois pas
Quelle perte de temps
La Grande Muraille de Chine
Quelle perte de temps
La Ligne Maginot
La Grande Muraille de Chine
Quelle perte de temps*
Le Mur de Berlin*
Quelle perte de temps
Le Mur de Berlin**
Quelle perte de temps
Quelle perte de temps
* En Russe dans le texte
** En Allemand dans le texte
|
|
(Traduction par Dany de Mongenot) |
|
|
Living in Fear apparaît dans les disques suivants : F.E.A.R. |
|