 |
Map Of The World Chanson parue dans l'album Anoraknophobia. |
| Paroles | Traduction |
| Map Of The World |
Carte du monde |
|
Watching the people on the street today she couldn't help but smile
Watchin' the town go walking by all shaded eyes and alibis
Strange how much pain you can hide away beneath a well-cut suit
This is the day she walks away
And the lights of the city pushin' a good time
Asking her out tonight
But she's saving her money for a better life
She's got a map of the world
Pinned up on her wall
She's got a map of the world
She's gonna go and see it all
She's gonna see it all
Watchin the people on the street today
Such a lonely sight
'Swore she could see their dreams go by
All cars and stars and buy buy buy
Runnin' on empty runnin' to stand still
No time for their own lives
Sleepwalking through the danger signs
And it feels a little scary
A little runaway
Letting go of all she's done
And the lights of the city, well they're all singin'
Buy some of this, c'mon
But when you lie to yourself
You lie to everyone
She's got a map of the world
Pinned up on her wall
She's got a map of the world
She's gonna go and see it all
She's gonna see it all
She'll empty the sand from her shoes
In Paradise
Sail out across the bay
She'll dance under an island sky
Until the break of day
She's got a map of the world
Pinned up on her wall
It's such a beautiful world
Glistening and magical
She's got a map of the world
Shining away in her mind
Colouring-in her life
This is the day she walks
She's gonna see it all
She's gonna breathe it all
Paris London New York
She's gonna see it all
|
En regardant les gens dans la rue aujourd'hui, elle ne pouvait pas s'empêcher de sourire
En regardant la ville passer, faite d'yeux voilés et d'alibis
C'est étonnant tout cette souffrance qu'on arrive à cacher sous un costume bien coupé
Mais c’est aujourd'hui qu’elle s'en va
Et les lumières de la ville la pousse à s'amuser
L'invite à sortir ce soir
Mais elle garde son argent pour une vie meilleure
Elle a une carte du monde
accrochée à son mur
Elle a une carte du monde
Elle va partir et tout visiter
Elle va tout visiter
Regarder les gens marcher dans la rue
Quelle vision solitaire
Elle aurait juré apercevoir leurs rêves, faits de voitures, d'étoiles et d'achats, d'achats, d'achats
Courir pour rien, courir en restant immobile
Même pas de temps pour leurs propres vies,
Ils marchent comme des somnambules au milieu des panneaux « danger »
Et ça fait un petit peu peur
Une petite fugueuse
Laisser tomber tout ce qu'elle a fait
Et les lumières de la ville chantent en ch½ur
Allez, achètes-en un petit peu de ça,
Mais quand on se ment à soi-même
C'est tout le monde que l'on trompe
Elle a une carte du monde
Accrochée à son mur
Elle a une carte du monde
Elle va partir et tout visiter
Elle va tout le visiter
Elle videra le sable de ses chaussures
Au Paradis
Elle va naviguer à travers la baie
Elle dansera sous le ciel d'une île
Jusqu'à l'aube
Elle a une carte du monde
Accrochée à son mur
Ce monde est tellement beau
Éclatant et magique
Elle a une carte du monde
Qui brille dans son esprit
Qui colore sa vie
C'est aujourd'hui qu'elle s'en va
Elle va tout visiter
Elle va tout respirer
Paris Londres New York
Elle va tout visiter
|
| (Traduction par Olivier Drapier) | |
|
Map Of The World apparaît dans les disques suivants : Anoraknophobia, Between You and Me, Christmas 2001 : A Verry Barry Christmas, Anorak in the UK, Christmas 2002 : Santa And His Elvis, Christmas in the Chapel (Décembre 2002), Christmas 2004 : Baubles, Wish You Were Here, Unzipped, Out Of Season (Convention Mars 2009), Live In Montréal-saturday, Tumble Down The Years, Live In Montreal (Convention Avril 2009). |
|