Number One

 

Number One

Chanson parue dans l'album Christmas 2000 : A Piss-Up In A Brewery.
Paroles Traduction
Number One

Numéro Un
You sound truly heartbroken
You can do it. You're a pro
Agony from every pore. And such control
The orchestra swoops and the drum samples roll
You hold the high scream into the key change for the outro
It's another number one
And that's exactly where you're comin' from
But can you play me a song
For the deliberate loser
 
Like an Olympic ice skater you've put in the hours
Learned the routines and the high scoring loops
And even before you sing the sweet opening line
You're know that you're scorin' at least 5.9
Here come the flowers
I saw them gathered all around you
Hangin' on your every word
You were telling them you're master plan
World Domination
... any way you can
 
Don't you ever wonder if this will to win is a weakness?
Don't you ever wonder...
Tu sembles vraiment avoir le cœur brisé
Tu peux le faire. Tu es un pro.
Une douleur atroce par tous tes pores. Et un tel contrôle.
L’orchestre se tait et les tambours roulent
Tu retiens le grand cri au changement de tonalité pour la fin du morceau
C’est un autre numéro un
Et c’est exactement là d’où tu viens
Mais pourrais-tu me jouer une chanson
Pour le perdant délibéré
 
Comme un patineur olympique, tu y a passé toutes tes heures
Appris les numéros et les figures qui rapportent
Et avant même que tu entonnes la douce introduction
Tu sais que tu atteindras au moins 5,9 points
Arrivent les fleurs
Je les vois rassemblés tout autour de toi
Pendus à tes lèvres
Tu leurs disais ton plan directeur
La domination du monde
...de n’importe quelle façon
 
Ne t’es-tu jamais demandé si cette volonté de gagner est une faiblesse ?
Ne l’es-tu jamais demandé...
  (Traduction par Carole & Thierry Caspar)

Number One apparaît dans les disques suivants : Christmas 2000 : A Piss-Up In A Brewery, Christmas 2001 : A Verry Barry Christmas, A Piss-Up In A Brewery (Novembre 2000), Christmas 2004 : Baubles, Friends, This Strange convention.