Marbles I

Marbles I

 

Chanson parue dans l'album Marbles.
Paroles Traduction
Marbles I Perdre la boule
 
 
 
 
 
Did anyone see my last marble
As it rolled out and over the floor?
It fell through a hole in the corner
Of a room in a town on a tour

It's lonely without your last marble
I miss it not rattling around
As I lie in my bed there's a space in my head
Where there used to be colours and sound...
 [Pour bien comprendre cette chanson en plusieurs parties, il faut savoir que l’expression anglaise to loose one’s marbles (littéralement « perdre ses billes ») signifie perdre la raison. Elle correspond en français à l’expression « perdre la boule ».]

Est-ce que quelqu’un a vu ma dernière bille
Quand elle a roulé sur le sol ?
Elle est tombé dans un trou dans un coin
D’une chambre dans une ville au cours d’une tournée

On se sent seul sans sa dernière bille
Le son de son crépitement me manque
Allongé dans mon lit, je sens un espace vide dans ma tête
Où il y avait des couleurs et du bruit.
 

(Traduction par Olivier Drapier)

Marbles I apparaît dans les disques suivants : Marbles, Marbles On The Road, Marbles By The Sea, Marbles Live, Christmas 2005 : Merry Xmas To Our Flock.