Dedicated to Don Allum, and the Ocean Rowers

 

 

 

 

 

He's seen too much of life

And there's no going back

The loneliness calls him

And the edge which must be sharpened

He's losing it. And he knows.

But there's a fighter in his mind and his body's tough

The years have been unkind but kind enough

 

The smell of the earth

It's his favourite smell

But he's somehow compelled to the stinging salt hell

To the place where he hurts and he's scared

And there's no one to tell

And no one who doesn't listen

 

"You can take all the boys and the girls in the world

And I'll trade them this morning for my sweet Ocean Cloud

I've seen too much of life

So the sea is my wife and a sweet Ocean Cloud is a mistress I'm allowed

for now."

"You can take all the boys and the girls in the world

I wouldn't trade them this morning for my sweet Ocean Cloud

I've seen too much of life

So the sea is my wife and a sweet ocean cloud is a mistress I'm allowed for now."

 

"Only me and the sea

We will do as we please."

 

He remembers the day he was marched to the front

By the physical knuckle head teacher of games

"Look lads" he declared, "This boy's a cream puff

No guts and no muscles

No spine and no stuffing"

The whole schoolroom sniggered

And silently thanked God it wasn't them...

 

But time is revenge. All the bullies grow weak

And must live with faithless women who despise them

I'll be in Barbados in a couple of weeks

With a rum on the table and yarns by the yard

A story to tell and a story to save

..unless she changes her mind

I'll trade them this morning for my sweet Ocean Cloud

I've seen to much of life so the sea is my wife

And the sweet ocean clouds will look down on my boat tonight

 

 

 

The wind changed

I felt it run beneath my ear

Like silk drawn across my neck

A dream of your legs

Defying gravity in love

 

The medium wave Brought signals here from far away

Your tender voice riding on the sea spray

Something in the air

For those who know the signs

Something in the air

A storm...

 

When I was alive

When I was alive

Don't wanna remember

When I was alive

 

Watch me watch me

Paint this picture

Stretchin Hurtin Cursin

Watch me

Takin it Takin it Takin it Takin it....

Watch me. Watch me. God above...

 

Between two planets

In between the points of light

Between two distant shorelines

Here am I

 

Between two planets

In the black daylight of space

Between two heavenly bodies

The invisible man.

Ripping out the radio

I want to be alone

 

"You can take all the boys and the girls in the world

I wouldn't trade them this morning for my sweet Ocean Cloud

I've seen too much of life

So the sea is my wife and a sweet Ocean Cloud is a mistress I'm allowed

I've seen too much of life

So the sea is my wife

And the sweet ocean clouds will look down on my bones tonight...

 

 

[J’ai traduit « Ocean cloud » par « Nuée d’océan », plutôt que par « Nuage d’océan », pour pouvoir rendre la connotation féminine que lui donne Steve Hogarth.]

 

Il a vu trop de choses dans sa vie

Et il n’y a pas de retour en arrière

La solitude l’appelle

Et le rivage dont il faut se rapprocher

Il est en train de perdre tout ça. Il le sait.

Mais il y a un combattant dans sa tête et son corps est solide

Les années n’ont pas été très clémentes, mais elles l’ont été suffisamment

 

L’odeur de la Terre

C’est Son odeur préférée

Mais il est étrangement et irrémédiablement attiré par la piqûre infernale du sel

Et il n’y personne à qui parler

Et personne qui n’écoute pas

 

« Prenez tous les garçons et les filles du monde et je les donnerai ce matin en échange de ma douce Nuée d’océan

J’ai vu trop de choses dans ma vie

Si bien que la mer est mon épouse et la douce nuée d’océan une maîtresse qu’on m’accorde pour le moment »

« Prenez tous les garçons et les filles du monde et je ne les donnerai pas en échange ce matin pour ma douce Nuée d’océan

J’ai vu trop de choses dans ma vie

Si bien que la mer est mon épouse et la douce nuée d’océan une maîtresse qu’on m’accorde pour le moment »

 

« Seulement moi et la mer

Nous ferons comme il nous plaira »

 

Il se rappelle le jour où il a été appelé au tableau par le donneur de leçons à la tête anguleuse

« Regardez les enfants, dit-il, ce gars, c’est un chou à la crème

Ni tripes ni muscles

Pas de colonne vertébrale, pas de rembourrage »

La classe entière ricana

Et remercia Dieu en silence qu’il ne s’agissait pas d’eux

 

Mais le temps est une vengeance.

Les petits brutes s’affaiblissent

Ils doivent vivre maintenant avec des femmes perfides qui les méprisent

Je serai à la Barbade dans deux semaines

Avec du rhum sur ma table et des tonnes d’histoires à raconter

Des histoires à raconter et des histoires à collectionner..

À moins qu’elle ne change d’avis

Je les donnerai en échange ce matin pour ma douce nuée d’océan

J’ai vu trop de choses de la vie

Si bien que la mer est mon épouse et ma douce nuée d’océan regardera mon bateau de là-haut ce soir

 

Le vent a changé

Je l’ai senti filer derrière mon oreille

Comme de la soie sur mon cou

Un rêve de tes jambes

Bravant la pesanteur dans l’amour

 

Les ondes moyennes m’ont apporté des signaux du lointain

Ta voix délicate voguant sur les embruns

Quelque chose dans l’air

Pour ceux qui connaissent les signes

Quelque chose dans l’air

Un tempête s’annonce...

 

Quand j’étais en vie

Quand j’étais en vie

Je ne veux pas me rappeler

Quand j’étais en vie

 

Regarde-moi regarde-moi

Grave cette image

M’étirer, jurer, je souffrir

Regarde-moi

Encaisser, encaisser, encaisser

Regarde-moi. Regarde-moi. Dieu là-haut.

 

Entre deux planètes

Entre les points de lumière

Entre deux rivages éloignés

Me voici

 

Entre deux planètes

Dans la sombre lumière de l’espace

Entre deux corps célestes

L’homme invisible

Arrachant les fils de la radio

Je veux être seul

 

« Prenez tous les garçons et les filles du monde et je ne les donnerai pas en échange ce matin pour ma douce Nuée d’océan

J’ai vu trop de choses dans ma vie

Si bien que la mer est mon épouse et la douce nuée d’océan une maîtresse qu’on m’accorde

J’ai vu trop de choses de la vie

Si bien que la mer est mon épouse et ma douce nuée d’océan regardera mes os de là-haut ce soir