What do you do when your roots have dissolved and broken down
And the soil that you grew in when you were small
Has become nothing more than dirt in some dirty town

When you list all the qualities that you despise
And you realise
You're describing yourself

And breaking someone up inside
Is your only source of pride

La Carrière d'un libertin

[« The Rake’s Progress », nom original d’une peinture (une série de 8 tableaux) du peintre britannique William Hogarth (1697-1764), ainsi traduit en français]

 

Comment réagis-tu quand tes racines se sont dissoutes et ont rompu

Et que la terre où tu as grandit quand tu étais petit

N’est devenue rien de plus que de la poussière dans une ville encrassée

 

Quand tu établis la liste de toutes les qualités que tu méprises

Et que tu réalises

Que tu es en train de te décrire

 

Et que briser moralement quelqu’un

Est ton unique source de fierté