Separated Out

Separated Out    

Chanson parue dans l'album Anoraknophobia.
Paroles Traduction
Separated Out    

Mis à l’écart 
"We didn't lie to you, folks. We told you we had living, breathing, monstrosities. You'll laugh at them, shudder at them, and yet, but for the accident of birth, you might be even as they are. They did not ask to be brought into the world, but into the world they came. Their code is a law unto themselves. Offend one, and you offend them all!"
 
Can you feel my skin
Can you feel my bones
Can you put my spine in plaster and take me home
 
 
So unpleasant inside and out
So unpleasant inside and out
If you like I'll tell you about it
You wouldn't want to know
 
My heads full of water
Tears I never cried
Could you hold me under the shower
In the cold outside
 
So unsteady inside and out
So unsteady inside and out
If you like I'll tell you about it
You wouldn't want to be
 
Separated out
Separated out
Separated out
 
I need medical attention
Where's my memory gone
Everything I told you - including this,
I already forgot
 
Separated out
From the living stream
The thing that couldn't lie straight
Straight in the machine
 
So unstable inside and out
Don't know how much longer I'll take it
If you like I'll sell you a ticket
Or you can get in for free
 
Am I enough of a freak
To be worth paying to see
Am I enough of a freak
To be worth paying to see
 
"And now, folks, if you'll just step this way, you are about to witness the most amazing, the most astounding, living monstrosity of all time."
 
Can you feel my skin
Can you feel my bones
Can you put my spine in plaster and take me home
Can you kiss my face
Let me know it's there
Can you give it shape
Can you kinda care
 
 
Am I enough of a freak
To be worth paying to see
Enough of a freak
To be worth paying to see
 
Enough
Enough
 
They're pointing and laughing
They're pointing and laughing at me
 
"We accept her--one of us--gooble, gobble--we accept her--one of us--gooble, gobble..."
 
"You, dirty, slimy...FREAKS!... FREAKS!... FREAKS!...Get out of here!"
"Get out! You heard her! Get out!"
 
 
 
 
 
 
Peux-tu sentir ma peau ?
Peux-tu sentir mes os ?
Peux-tu mettre ma colonne vertébrale dans le plâtre et m'emmener à la maison ?
 
Je suis aussi déplaisant à l'extérieur qu'à l'intérieur
Aussi déplaisant à l'extérieur qu'à l'intérieur
Si tu veux, je vais t’en parler
Tu n'aimerais pas savoir
 
Ma tête est pleine d'eau
L'eau des larmes que je n'ai jamais pleurées
Pourrais-tu me tenir sous la douche
Dehors dans le froid
 
Je suis aussi boiteux à l'extérieur qu'à l'intérieur
Aussi boiteux à l'extérieur qu'à l'intérieur
Si tu veux, je vais t’en parler
Tu n'aimerais pas exister
 
Mis à l’écart
Mis à l’écart
Mis à l’écart
 
J'ai besoin de soins médicaux
Où est passée ma mémoire ?
Tout ce que je t'ai dit —même ça
Je l'ai déjà oublié
 
Mis à l’écart
Du courant de la vie
Ce qui ne pouvait pas marcher correctement
Ce qui ne peut pas aller dans la machine
 
Je suis aussi instable à l'extérieur qu'à l'intérieur
Je ne sais pas combien de temps ça va durer
Si tu veux, je peux te vendre un billet
Mais tu peux aussi entrer gratuitement
 
Suis-je assez monstrueux
Pour que ça vaille le coût de payer pour me voir
Suis-je assez monstrueux
Pour que ça vaille le coût de payer pour me voir
 
 
 
 
Peux-tu sentir ma peau ?
Peux-tu sentir mes os ?
Peux-tu mettre ma colonne vertébrale dans le plâtre et m'emmener à la maison ?
Peux-tu embrasser mon visage ?
Pour me montrer qu'il est bien là
Peux-tu lui donner forme
Peux-tu au moins t'y intéresser ?
 
Suis-je assez monstrueux
Pour que ça vaille le coût de payer pour me voir
Suis-je assez monstrueux
Pour que ça vaille le coût de payer pour me voir
 
Assez
Assez
 
Ils montrent du doigt en riant
Ils me montrent du doigt et rient de moi
  (Traduction par Olivier Drapier)

Separated Out apparaît dans les disques suivants : Anoraknophobia, Christmas 2001 : A Verry Barry Christmas, Anorak in the UK, Christmas 2004 : Baubles, Wish You Were Here, Unzipped, Smoke, Christmas 2006 : The Jingle Book, Bootleg Butlins (Convention 2005), A-Z, Holidays In Zelande, Best Of Montreal.