 |
The Sky Above The Rain Chanson parue dans l'album Sounds That Can't Be Made. |
| Paroles | Traduction |
| The Sky Above The Rain |
Le ciel au-dessus de la pluie |
|
She loves him
But she doesn't want him
She used to burn for him
But now that's changed
She knows he knows
And she says it isn't so
What else can she say?
But when he reaches out
She turns away.
When he talks about it
She says he's cruel
So he apologises
Counts his blessings
What else can he do?
She used to gaze at him reach out with her toes to touch him
She still loves him
But she doesn't want him
And in her eyes, he's so much less
Than the light heart she met
The laughing boy she used to know
He feels ugly now, and the ugliness, creeps around inside him
Until he really is.
The animal paws at him, gnaws at him
The silver-back wins over him
And in his pain, and bitter shame, he resents her.
The one who loves him
They said they'd never lie
They'd learned their lessons from the last times
They said that they could talk
They could always talk
Deceit stirs in them now for reasons good as well as bad
But he wants so much
Not to live another lie
To be free and high again
Trying to see the blue sky above the rain
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the pouring rain
He’s trying to see the blue sky above the rain
He's flown there and he's seen it, been up there lighter than air, floating in the miracle
But he can't fly until she wants him
He can't burn until she sparks him
He's dressed in lead from toe to head
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the rain
Maybe they'll talk
Soul to soul head to head heart to heart eye to eye
Rise up to that blue space above the clouds
Where troubles die
And tears dry
Heading West and climbing
In that place the sun never stops shining
The rain's below us.
|
Elle l'aime
Mais elle ne veut pas de lui
Elle brûlait pour lui
Mais maintenant ça a changé
Elle sait qu'il sait
Et elle dit que ce n'est pas le cas
Que peut-elle dire d'autre ?
Mais quand il se rapproche
Elle se détourne.
Quand il en parle
Elle dit qu'il est cruel
Alors il s’excuse
Il s’estime heureux
Que peut-il faire d’autre ?
Elle le fixait toujours du regard, cherchant à le toucher avec ses orteils
Elle l'aime toujours
Mais elle ne veut pas de lui
Et dans ses yeux, il est tellement moins
Que le cœur insouciant qu’elle avait rencontré
Le garçon rieur qu’elle connaissait
Il se sent laid maintenant, et la laideur se glisse en lui
Jusqu'à ce qu'il le devienne vraiment
L’animal le titille, le ronge
Le dos argenté prend le dessus sur lui (référence au mâle adulte dominant appelé « dos argenté » dans les groupes de gorilles)
Et dans sa douleur, amèrement honteux, il lui en veut.
A celle qui l’aime
Ils avaient dit qu'ils ne mentiraient jamais
Ils avaient tiré la leçon des dernières fois
Ils avaient dit qu'ils pourraient parler
Ils pourraient toujours parler
La tromperie s’agite en eux maintenant pour de bonnes raisons tout comme pour de mauvaises
Mais il veut tellement
Ne pas vivre un autre mensonge
Etre libre et s’élever à nouveau
Tenter de voir le ciel bleu au-dessus de la pluie
Tenter de voir le ciel bleu au-dessus de la pluie
Se souvenir du ciel bleu au-dessus de la pluie torrentielle
Il tente de voir le ciel bleu au-dessus de la pluie
Il a volé jusque là et il l'a vu, il était plus léger que l'air, flottant dans le miracle
Mais il ne peut pas voler tant qu’elle ne veut pas de lui
Il ne peut pas brûler tant qu'elle ne crée pas une étincelle
Il est vêtu de plomb de la tête aux pieds
Tentant de voir le ciel bleu au-dessus de la pluie
Se souvenant du ciel bleu au-dessus de la pluie
Peut-être ils parleront
D’une âme à l’autre, en tête à tête, à cœur ouvert, les yeux dans les yeux
S’élever jusqu'à cet espace bleu au-dessus des nuages
Où les problèmes meurent
Et les larmes sèchent
En direction de l’Ouest et en prenant de l’altitude
Vers cet endroit où le soleil n'arrête jamais de briller
La pluie est en-dessous de nous.
|
| (Traduction par Dany de Mongenot) | |
|
The Sky Above The Rain apparaît dans les disques suivants : Sounds That Can't Be Made, Crash Course 8, Sounds Live, Sleighed Again, Sounds That Can't Be Made Special Edition, A Sunday Night Above The Rain - BR, A Sunday Night Above The Rain - BR, A Sunday Night Above The Rain - DVD, A Sunday Night Above The Rain - Montreal, A Sunday Night Above The Rain - BR, A Sunday Night Above The Rain - BR, A Sunday Night Above The Rain - DVD, A Sunday Night Above The Rain - Holland |
|