A Few Words For The Dead

A Few Words For The Dead

 

Chanson parue dans l'album Radiation.
Paroles Traduction
A Few Words For The Dead Quelques Mots Pour La Mort
Can you make it on your own
Can you take it by the throat
Make your own luck - learn the skills
Get in early
For the kill
 
It carries on
 
Pick up the weapon
Marry it. Give it your name
Define yourself by it
Take it down the disco
 
It carries on
 
Trigger happy
Pulling power
LadyKiller
Take em out
 
It carries on
 
See the weirdos
On the hill
Come to get you
If you stand still
 
Somewhere in history
You were wronged
Raise your children
To bang the drum
 
It carries on
Tell all the family
Tell all your friends
Teach your brothers
To avenge
 
It carries on
 
Or you could LOVE...
You could LOVE
 
Lie down in the flowers
In the blue of the air
Open your eyes. Why use up your life for anything else?
No need to fight for what everyone has
What do you need?
It's already there
It's already there
 
You could LOVE
 
So he carried the stars in his pocket
He drank the sunrise till was drunk
He embraced the angels
They swam like little minnows in his blood
Ghosts in his eyes
Out walking beside him
Laughing like children in his mind
 
They chanted his mantra together
"You could love"
 
They were happy.
Peux-tu y arriver tout seul ?
Peux-tu le prendre à la gorge
Force ta chance, apprends la technique
Rentre de bonne heure
Pour la mise à mort
 
Ça continue
 
Ramasse l’arme,
Épouse-la, donne lui ton nom
Définis-toi à travers elle
Emmène-la en boîte de nuit
 
Ça continue
 
Maniaque de la gâchette
Le pouvoir attirant
Tueur de femmes
Emmène-les dehors
 
Ça continue
 
Regarde les mecs bizarres
Sur la colline
Ils viennent t’attraper
Si tu ne bouges pas
 
Quelque part, dans le courant de l’histoire
Tu as été abusé
Apprends à tes enfants
A frapper le tambour
 
Ça continue
Dis à ta famille,
Dis à tes amis
Apprends à tes frères
A se venger
 
Ça continue
 
Ou bien tu pourrais AIMER
Tu pourrais AIMER
 
T’allonger parmi les fleurs
Dans le bleu de l’air
Ouvre tes yeux. Pourquoi gaspiller ta vie à autre chose ?
Pas besoin de se battre pour ce que tout le monde possède
De quoi as-tu besoin ?
C’est déjà là
C’est déjà là
 
Tu pourrais AIMER
 
Alors qu'il transportait les étoiles dans sa poche
Il a bu le lever du soleil jusqu’à l’ivresse
Il a serré les anges dans ses bras
Ils nageaient comme des vairons* dans son sang
Des fantômes dans ses yeux
Marchaient à ses côtés
Riant comme des enfants dans sa tête
 
Ils scandèrent son mantra, tous ensemble
"Tu pourrais aimer"
 
Ils étaient heureux.
 

(Traduction par Olivier Drapier)

*les vairons sont des petits poissons

A Few Words For The Dead apparaît dans les disques suivants : Radiation, From Dusk 'til Dot,Vol 3:Fallout, Wish You Were Here, Mirrors, Bootleg Butlins (Convention 2005), Out Of Season (Convention Mars 2009), Live In Montréal-sunday, Size Matters, Live In Montreal (Convention Avril 2009), Sounds Live, Clocks Already Ticking, Clocks Already Ticking