 |
The Space Chanson parue dans l'album Seasons End. |
| Paroles | Traduction |
| The Space |
L'espace |
|
On top of the world like a flag on a mountain
Feeling so high you can feel so alone
Unable to breathe at the height that you flew
Staring on clouds with no view of below
On top of a girl like a dream in a hotel
Falling towards something out of control
Unable to miss like the man in the tram
Crashing your car in Amsterdam
He did it without knowing, didn't feel a thing
He just wrecked it and kept going
The space around the stars
Is something that you know
A billion miles of darkness
Left your feeling low
The space around the stars
Is something that you know
Everything about you
So perfectly restrained
But everything inside you
Bites you
Everybody in the whole of the world
Feels the same inside
Everybody in the whole of the world
Everyone is only everyone else
Everybody's got to know
Everybody lives and loves and laughs and cries
And eats and sleeps and grows and dies
Everybody in the whole of the world
Is the same this time
Is the same inside
In the whole of the world
|
Au sommet du monde comme un drapeau sur une montagne
Tu te sens si haut, tu peux te sentir si isolé
Incapable de respirer à l’altitude où tu t'es envolé
Fixant les nuages sans rien voir au dessous
Au dessus d'une fille comme un rêve dans un hôtel
Glissant vers quelque chose hors de contrôle
Incapable de l'éviter, comme l'homme dans le tram
Qui écrase ta voiture à Amsterdam
Il l'a fait sans même s’en apercevoir, n'a absolument rien senti
Il l'a juste démolie et a continué son chemin
L'espace autour des étoiles
Est quelque chose que tu connais
Un milliard de kilomètres d'obscurité
T'ont laissé abattu
L'espace autour des étoiles
Est quelque chose que tu connais
Tout ce qui t'entoure
Si parfaitement maîtrisé
Mais tout à l'intérieur de toi
Te ronge
Tout le monde sur la totalité de la planète
Ressent la même chose à l'intérieur
Tout le monde sur la totalité de la planète
Chacun est seulement quelqu'un d'autre
Tout le monde doit savoir
Que tout le monde vit et aime et rit et pleure
Et mange et dort et grandit et meurt
Tout le monde sur la totalité de la planète
Est semblable cette fois
Est semblable à l'intérieur
Sur la totalité de la planète
|
| (Traduction par Carole & Thierry Caspar) | |
|
The Space apparaît dans les disques suivants : Seasons End, From Stoke Row to Ipanema (Juin-Juillet 1990), Live in Caracas (Septembre 1992), Live in Glasgow (Décembre 1989), The Hollow Man, Made Again (1991, 1994, 1995), Best of Both Worlds, Piston Broke, Unplugged at the Walls , marillion.co.uk, Shot in the Dark , Christmas 2000 : A Piss-Up In A Brewery, A Piss-Up In A Brewery (Novembre 2000), The Singles Box Vol 2 '89-'95, Wish You Were Here, Wish You Were Here, Mirrors, Bootleg Butlins (Convention 2005), Family, This Strange convention, Less Is More, The Official Bootleg Box Volume 2, Out Of Season (Convention Mars 2009), Live From Cadogan Hall (Décembre 2009), Live In Montréal-friday, Live In Montreal (Convention Avril 2009), Seasons End (Convention 2009), Live At The German Space Day 2004, The Singles Vol 2 '89-'95, Brave Live 2013, Brave Live 2013 |
|