 |
This Town Chanson parue dans l'album Holidays in Eden. |
| Paroles | Traduction |
| This Town |
Cette ville |
|
The cars leave their trails of hot and cold light inside my head
Like burned-in long exposure pictures
The wheels spin slowly backwards
Strobing in the amber light
And the rain comes down and washes my brain
But it don't get clean
This town has turned me into what I have become
This town dresses me up like a stranger
This town performs in the window like the ultimate gift
This town takes us down
I feel like I'm losing you to this town
We were saving our money for half of our lives
We were saving our dreams
And we came to this place to make the chances real
In the big city
But I've been counting the days
I've been watching you change
And I can feel it dying
The noise outside takes you in its arms
Like a lamb to a lion
And down there somewhere among the noise
The magazine dolls and the big money boys
Move silently on their easy heels
They move silently on their greasy wheels
This town has turned me into what I have become
This town dresses you up like a stranger
This town hangs around in the doorway and tells me I'm late
This town takes us down, takes us down
I feel like I'm losing you to this town
The morning breaks and I watch you awake
This town takes you down away from me again
|
Les voitures laissent leurs trainées de lumière chaude et froide dans ma tête
Incrustée comme les images trop longtemps exposées
Les rouages tournent doucement à l’envers
Stroboscope dans le feu orange
Et la pluie tombe et lessive mon cerveau
Mais ça ne le nettoie pas
Cette ville a fait de moi ce que je suis devenu
Cette ville me déguise en étranger
Cette ville se donne en spectacle à la fenêtre comme le don ultime
Cette ville nous fait sombrer
Je sens que je te perds à cause de cette ville
On économisait notre argent pour la moitié de nos vies
On économisait nos rêves
Et on est venu à cet endroit pour concrétiser nos chances
Dans la grande ville
Mais j’ai compté les jours
Je t’ai regardé changer
Et je sens que c’est en train de mourir
Le bruit de l’extérieur te prend dans ses bras
Comme un lion prend un agneau
Et là en bas quelque part au milieu du vacarme
Les poupées de magazines et les garçons pleins aux as
Avancent silencieusement à l’aise sur leurs talons hauts
Avancent silencieusement sur leurs roues huilées
Cette ville m’a transformé en ce que je suis devenu
Cette ville te déguise en étrangère
Cette ville attend dans l’embrasure de la porte et me dit que je suis en retard
Cette ville nous fait sombrer, nous fait sombrer
Je sens que je te perds à cause de cette ville
Le matin émerge et je te regarder te réveiller
Cette ville t’entraîne vers le fond, loin de moi à nouveau
|
| (Traduction par Carole & Thierry Caspar) | |
|
This Town apparaît dans les disques suivants : From Stoke Row to Ipanema (Juin-Juillet 1990), Holidays in Eden, Rochester, Piston Broke, Christmas in the Chapel (Décembre 2002), Wish You Were Here, Wish You Were Here, The Official Bootleg Box Volume 2, The Official Bootleg Box Volume 2, Out Of Season (Convention Mars 2009), Live In Montréal-sunday, Size Matters, Christmas 2010 : Ding Dong Loreley On High, Live In Montreal (Convention Avril 2009), Live at The High Voltage Festival, Holidays in Eden Live, Holidays In Zelande, Sounds Live, Best Of Montreal, Best Of Leamington |
|