Enlightened

Enlightened

 

Chanson parue dans l'album marillion.com.
Paroles Traduction
Enlightened Eclairé
Viva Brasil, Viva Vida
 
Bound up in this energy ball again
Laughing and bouncin' off the magic
Rollin' under like a surfboard in a wave
Washin' me up ...I want to do it again
 
Entwined in her arms
Spinning around and submarine beneath the deep of her
Climbing the forks of the lightning
Building a rod for my back it's all right, it's all right
 
Dreamin' a dream that only the sleepless know
Chilling the afternoon in "Viva Vida"
Watchin' the sun slide down the avenue
So real...
 
I feel...
Dizzy to fever with this love
The blues and the greys are waved away inside a day
with her
Riding the forks of the lightning
Feeling the sparks along my back it's all right,
it's all right
 
I thought I was born to take and to damage
But I'm giving and healing and feeling
Ultramarine and ultra-serene
Climbing the forks of the lightning
She told me today it'll be okay it's all right,
it's all right
 
I'm a submarine in this ocean
Vive le Brésil, vive la vie
 
Je rebondis à nouveau dans cette boule d'énergie[1]
Riant et bondissant de cette magie
Roulant comme une planche de surf sous la vague
Qui me lessive... Je veux recommencer
 
Enlacé dans ses bras
Tournoyant et comme un sous-marin au plus profond d'elle
Escaladant les branches de la foudre
Je vais m'attirer des ennuis[2], mais tout va bien, tout va bien
 
Je rêve un songe que seuls connaissent les sans-sommeil
Qui rafraîchit l'après-midi à "Viva Vida"
Je regarde le soleil glisser sur l'avenue
Si réel...
 
Je me sens...
Pris de vertige jusqu'à la fièvre pour cet amour
Le blues et le gris sont emportés comme par une vague
dans une journée avec elle
Je chevauche les branches de la foudre
Je sens les étincelles le long de mon dos, mais tout va bien,
tout va bien
 
Je pensais que j'étais né pour prendre et pour abîmer
Mais je donne et j'apaise et je ressens
Bleu Outre-mer et ultra-serein [3]
Je chevauche les branches de la foudre
Elle m'a dit qu'aujourd'hui, ça se passerait bien, tout va bien,
tout va bien
 
Je suis un sous-marin dans cet océan
 

(Traduction par Olivier Drapier)

1Jeu sur les mots avec l'expression "That's the way the ball bounces !" = "c'est la vie !" 
2expression anglaise : to make a rod for one's back
3jeu sur les mots intraduisible
Enlightened apparaît dans les disques suivants : marillion.com, From Dusk 'til Dot,vol 4:Caught in the net, Mirrors, Bootleg Butlins (Convention 2005)