Cover My Eyes (Pain and Heaven)

Chanson parue dans l'album Holidays in Eden.

Cover my eyes
The light falls on her face
Dangerous lines
Dangerous colours and shapes
Ferocious designs
Connected and ready to play
Buttoned up tight
Crimson and Halloween-white

She's like the girl in the movie when the Spitfire falls
Like the girl in the picture that he couldn't afford
She's like the girl with the smile in the hospital ward
Like the girl in the novel in the wind on the moors

Pain and heaven
Pain and heaven

The meaning of life
A hair falls out of place
Cover my eyes
Dangerous colours and shapes
And when she moves
Cover my eyes

She's like the girl on the TV with the red guitar
Like the girl with the dealer at the end of the bar
She's like the girl with the smile in the dream in the dark
Like the girl overtaking in the open car

Pain and heaven
Pain and heaven

Couvre mes yeux
La lumière tombe sur son visage
Lignes dangereuses
Couleurs et formes dangereuses
Intentions sauvages
Connectée et prête à jouer
Boutonnée jusqu’au cou
Pourpre et blanche façon « Halloween »

Elle est comme la fille du film quand le Spitfire¹ tombe
Comme la fille du tableau qu’il ne pouvait pas s’offrir
Elle est comme la fille au sourire dans la salle d’hôpital
Comme la fille du roman dans le vent des landes

Douleur et paradis
Douleur et paradis

Le sens de la vie
Une mèche de cheveux rebelle
Couvre mes yeux
Couleurs et formes dangereuses
Et quand elle bouge
Couvre mes yeux

Elle est comme la fille à la télé avec la guitare rouge
Comme la fille avec le vendeur au bout du comptoir
Elle est comme la fille au sourire dans le rêve dans le noir
Comme la fille qui double dans la décapotable

Douleur et paradis
Douleur et paradis

¹avion de combat

(Traduction par Carole & Thierry Caspar)