Life itself is a detail

We talked in a bar under the stars of Copenhagen
She said, "Oh my God! It's so hard, breakin-up.
Oh please say to me I'll survive like Gloria Gaynor"
I said, "You'll be fine. I've been burned but I've learned one thing to bear in mind..

 
It's only life
A blink of an eye
The lows and the highs
It's only life
A circle of light
It's a circular ride

 

I said "Oh my head. What goes up comes down..
Turn on the TV - here comes world war 3
My life. Tricky stuff. There aint a drink strong enough."
She said, "You don't need a reason to smile.
C'mon grin. Don't get in a spin.

Open your eyes
The lows and the highs
Stare at the sky
It's only life
It's a circular ride

Wasn't meant to be fair
Or meant to be kind
It's all in the mind
It's only life
It's a circle of light
It's a circular ride

Everybody altogether laughing
Everybody altogether crying
Everybody see you later
Later can be greater

Open your eyes !
The lows and the highs
A blink of an eye
It's only life
It's a circular ride

We're here and we're gone
Like grass on a lawn
The dusk and the dawn
It's only life
It's a circular ride
It's only life
A circle of light
It's only life
It's a circular ride
It's a circular ride

La vie en soi est un détail

 

On a discuté dans un bar sous les étoiles de Copenhague
Elle a dit « Oh mon Dieu ! C’est si difficile, de rompre.
Oh je t’en prie, dis-moi que je vais survivre comme Gloria Gaynor »
J’ai répondu « Tu iras mieux. J’ai été brûlé mais j’ai appris une chose à garder à l’esprit… »

 

C’est seulement la vie
Un battement de paupière,
Les hauts et les bas
C’est seulement la vie
Un cercle de lumière
C’est une promenade circulaire

 

J’ai dit « Oh ma tête. Tout ce qui monte redescend…
Allume la télé – voilà la 3ème guerre mondiale
Ma vie. Épineuse affaire. Il n’y a pas de boisson assez forte. »
Elle a répondu « Tu n’as pas besoin de raison pour sourire.
Allez souris. Ne pars pas en vrille. »

 

Ouvre tes yeux
Les hauts et les bas
Fixe le ciel
C’est seulement la vie
C’est une promenade circulaire

 

Ce n’était pas supposé être juste
Ni supposé être plaisant
Tout est dans l’esprit
C’est seulement la vie
Un cercle de lumière
C’est une promenade circulaire

 

Tout le monde sans exception qui rit
Tout le monde sans exception qui pleure
Tout le monde te revoit plus tard
Plus tard est peut-être mieux

 

Ouvre tes yeux !
Les hauts et les bas
Un battement de paupière
C’est seulement la vie
C’est une promenade circulaire

 

On est ici et on est parti
Comme l’herbe dans la pelouse
Le crépuscule et l’aube
C’est seulement la vie
C’est une promenade circulaire
C’est seulement la vie
Un cercle de lumière
C’est seulement la vie
C’est une promenade circulaire
C’est une promenade circulaire