Built-in Bastard Radar

Chanson parue dans l'album marillion.com.

Best of three, the angel said
As daylight burst behind his head
Jacob all night wrestling with his angel

Then out into the boul' St. Mich
He cruises in a new Corniche
Now doesn't God stand up for B-A-S-T-A-R-D-S

Baby you can't lose it
You'd be mad to choose it
Don't you know he was born to do you down
You can't cheat your fate girl
Check the time and date girl
Don't you know he was born to do you down

But guys who show how much they care
Try hard to please and get nowhere
You know that every girl round here got built-in bastard radar

Baby you can't lose it
You'd be mad to choose it
Don't you know he was born to do you down

'Cause what will be will always be
Though stinging kills the honey bee
You know that every girl on Earth's got built in bastard radar

I'm singing "one-two" in the mike
You know I'm testing
I'm singing "Death where is thy sting ?"
It's only resting

And thank God every woman knows
It's piss and wind and fancy clothes
That make a man a man
Thank God for built-in bastard radar

Le meilleur des trois, dit l'ange
Alors que la lumière du jour jaillit derrière sa tête
Toute la nuit, Jacob luttant avec son ange

Soudain déboulant sur le boulevard St Michel
Il roule sur une nouvelle corniche
Dieu ne prend-il pas la défense des S-A-L-A-U-D-S

Bébé, tu ne peux pas le perdre
Tu serais folle de le choisir
Est-ce que tu ne sais pas qu'il est né pour te rouler ?
Tu ne peux pas tricher avec ton destin
Vérifie la date et l'heure
Est-ce que tu ne sais pas qu'il est né pour te rouler ?

Mais les mecs qui te montrent leur affection
Essaient vraiment de te faire plaisir sans y arriver
Vous savez que toutes les filles dans le coin ont un détecteur de salaud intégré

Bébé, tu ne peux pas le perdre
Tu serais folle de le choisir
Est-ce que tu ne sais pas qu'il est né pour te rouler ?

Car ce qui doit arriver arrivera
Même si l'abeille se tue quand elle pique
Vous savez que toutes les filles de la Terre ont un détecteur de salaud intégré

Je chante "Un-deux" dans le micro,
Vous savez que c’est un test
Je chante "Mort, ou est passé ton dard ?",
C'est juste pour me reposer¹

Et Dieu merci, toutes les femmes savent
que ce sont la tchatche et des vêtements chics
Qui font qu'un homme est un homme
Merci mon Dieu pour le détecteur de salaud intégré

(Traduction par Olivier Drapier)

¹ Ici encore, il y a un jeu sur les mots entre 'testing' et 'resting' qui est intraduisible]

Built-in Bastard Radar apparaît dans les disques suivants :  marillion.com, From Dusk 'til Dot,vol 4:Caught in the net, Friends, This Strange convention