Between You And Me

 

Chanson parue dans l'album Anoraknophobia.

Paroles Traduction
Between You And Me Entre Toi Et Moi
Today ! I saw music in the sky
I drove towards it in my car
And I turned left and I turned right
But I could never lose the light
That shines towards tomorrow night

Who can say what it means ?
What goes on in between
And what gets in between
It's just somethin'
Between you and me
Between you and me
Between you and me
It's as sweet as can be.

Today ! I saw music in the sky
It sang around me. I went blind.
Like a masterpiece in a disguise
Couldn't stop it pulling at my eyes

Who can say what it means
What goes on in between
And what gets in between
Ice and fire
Between you and me
Between you and me
Sweet as can be
Between you and me

Monday... Tuesday... Blow a fuse day
Fix it in the usual way
Meet me at the church and we'll get in a state
Stay up late and I'll wake up feeling like
A kid swingin' on heavens gate
With no God to complain
Or point the finger of blame
We'll get it all down on video 8
You comin' out to play ?
Could be quite a day...

And I sang that pretty tune
An open airy song
And my heart looped the loop
Well I could do no wrong.

Who can say what it means ?
What goes on in between
Who can say what you see
And what gets in between you and me

Between you and me
Sweet as can be
Between you and me.
Aujourd'hui ! J'ai vu de la musique dans le ciel
J'ai pris ma voiture pour m'en approcher
Et j'ai tourné à gauche et j’ai tourné à droite
Mais je n'ai jamais perdu de vue la lumière
Qui éclaire la soirée de demain
 
Qui peut dire ce que ça signifie ?
Ce qui arrive pendant ce temps
Ce qui se glisse entre nous
C'est quelque chose
entre toi et moi
entre toi et moi
entre toi et moi
Il n'y a rien d'aussi doux
 
Aujourd'hui ! J'ai vu de la musique dans le ciel
Elle chantait autour de moi, j'en étais aveuglé
Comme un chef d'oeuvre déguisé
Je ne pouvais pas l'empêcher d'attirer mon regard
 
Qui peut dire ce que ça signifie ?
Ce qui arrive pendant ce temps
Ce qui se glisse entre nous
La glace et le feu
entre toi et moi
entre toi et moi
Rien d'aussi doux
entre toi et moi
 
Lundi... Mardi... Un jour pour faire sauter un plomb
Le réparer comme on fait d'habitude
Retrouve-moi à l'église et nous nous mettrons dans un bel état
On se couchera tard et à mon réveil je me sentirai
Comme un gamin qui ouvre la porte du paradis
Sans Dieu à qui se plaindre
Ou qui pointerait sur nous un doigt de reproche
On mettra tout ça sur vidéo
Tu viens jouer ?
Ça pourrait faire une sacrée journée...
 
Et j'ai chanté cette jolie mélodie
Une chanson libre et légère
Et mon coeur a fait un looping
Je ne pouvais pas me tromper
 
Qui peut dire ce que ça signifie ?
Ce qui arrive pendant ce temps
Qui peut dire ce que tu vois
et ce qui se glisse entre toi et moi
 
entre toi et moi
Il n'y a rien d'aussi doux
entre toi et moi
 

(Traduction par Olivier Drapier)

Between You And Me apparaît dans les disques suivants : Anoraknophobia, Between You and Me, Christmas 2001 : A Verry Barry Christmas, Anorak in the UK, Crash Course 2, Christmas 2002 : Santa And His Elvis, The Best of Marillion, Christmas in the Chapel (Décembre 2002), Crash Course 3, Marbles On The Road, Christmas 2004 : Baubles, Unzipped, Crash Course 4, Smoke, Christmas 2006 : The Jingle Book, Bootleg Butlins (Convention 2005), Family, Somewhere in London, This Strange convention, M-Tube Dvd Sampler, Live At The German Space Day 2004, Holidays In Zelande, The Glow Must Go On, Somewhere In London, Somewhere In London, Best Sounds