 |
Afraid of Sunlight
Chanson parue dans l'album Afraid of Sunlight. |
| Paroles | Traduction |
| Afraid of Sunlight | Effrayés par la lumière du soleil |
| Drive the road to your surrender Time comes around... out of my hands Small boats on the beach at the dead of night Come and go before first light Leave me running in the wheel King of the world How do you feel? What is there to feel? How do we now come to be Afraid of sunlight? Tell me girl why you and me We're scared of sunligt ? Been in pain for so long I can't even say what hurts anymore I will leave you alone I will deny I will leave you to bleed I will leave you with your life So how do we now come to be Afraid of sunlight? Tell me girl why you and me We're scared of sunlight ? All your spirit rack abuses Come to haunt you back by day All your Byzantine excuses Given time, given you away Don't be surprised when daylight comes To find that memory prick your thumbs You'll tell them where we run to hide I'm already dead It's a matter of time So how do we now come to be Afraid of sunlight How do we now come to be Afraid of sunlight Day-Glo Jesus on the dash Chalk marks on the road ahead Friendly fire in hostile waters Keep the faith Don't lose your head So how do we now come to be? |
Roule vers ta reddition Le temps file… entre mes doigts De petits bateaux sur la plage au milieu de la nuit Vont et viennent avant les premières lueurs Laisse-moi courir dans la roue Roi du monde Comment te sens-tu ? Qu’y a-t-il là-bas à ressentir ? Comment en est-on arrivé à être Effrayés par la lumière du soleil ? Dis-moi, jeune fille, pourquoi toi et moi Nous craignons la lumière du soleil ? J’ai souffert si longtemps Je ne peux même plus dire ce qui fait mal Je te laisserai tranquille Je nierai Je te laisserai saigner Je te laisserai avec ta vie Alors comment en est-on arrivé à être Effrayés par la lumière du soleil ? Dis-moi, jeune fille, pourquoi toi et moi Nous craignons la lumière du soleil ? Tous tes abus de pack de spiritueux Reviennent te hanter le jour Toutes tes excuses byzantines [= compliquées] Avec le temps, t’abandonnent Ne sois pas surprise quand la lumière du jour viendra De découvrir que la mémoire te pique les pouces Tu leur raconteras où nous courrons nous cacher Je suis déjà mort C’est une question de temps Alors comment en est-on arrivé à être Effrayés par la lumière du soleil ? Comment en est-on arrivé à être Effrayés par la lumière du soleil ? La statuette de Jésus sur le tableau bord Des marques à la craie sur la route devant Tir ami en eaux hostiles Garde la foi Ne perds pas la tête Alors comment en est-on arrivé à être ? |
| (Traduction par Carole & Thierry Caspar) | |
|
Afraid of Sunlight apparaît dans les disques suivants : Afraid of Sunlight, Made Again (1991, 1994, 1995), Best of Both Worlds, Rochester, Piston Broke, Zodiac, marillion.co.uk, Shot in the Dark , Crash Course 1, From Dusk 'til Dot,Vol 1:ReFracted!, Anorak in the UK, Crash Course 2, Christmas 2002 : Santa And His Elvis, Before First Light (Convention Mars 2003), Christmas in the Chapel (Décembre 2002), Crash Course 3, Marbles On The Road, Crash Course 4, Crash Course 5, Family, Somewhere in London, Christmas 2007 : Somewhere Elf, Crash Course 6, Happiness On The Road-The Forum,London, This Strange convention, Crash Course 7, Christmas 2009 : Snow De Cologne, Live In Montréal-saturday, Christmas 2010 : Ding Dong Loreley On High, Afraid of Sunlight (Convention 2003), Live In Montreal (Convention Avril 2009), Live at The High Voltage Festival, Holidays In Zelande, Crash Course 8, The Glow Must Go On, Best Of Leamington, Somewhere In London |
|